活动介绍：
翻译“扫雷”大行动！千元电子词典/原版影视DVD招募趟雷英雄！
随着词典查询、网页翻译、整句翻译等机器翻译服务在互联网上的推出，人们跨越语言障碍真正实现无国界交流正逐步成为现实。您对现在的机器翻译满意吗？是否遇到过词库贫乏、词不达意，甚至错误连篇的尴尬？作为一项严谨的交流艺术，翻译的神圣在于其背后一种文化的存在和精妙，“免费”、“测试”不是践踏一种文化的理由，当网络文化正将中文“通假”普及，当拼音输入法正带来汉字的“荒漠化”风暴，机器翻译的责任感、使命感必须由我们亿万网民来唤醒！
为了解机器翻译服务现状，帮助服务提供商更好的改进服务，IT168软件频道特别推出《突破沟通障碍！向机器翻译开炮》系列活动，将结合评测、评论、调查、视频访谈、等形式，对当前主流机器翻译服务进行全面展示。
恶搞篇：翻译“雷区”大搜索
你在使用机器翻译时肯定遇到过翻译结果不知所云，甚至完全背道而驰的翻译结果吧？恭喜你！你趟到“雷”了！如果你把翻结果反复翻译，甚至转成多种语言转着圈译，更有可能得到让人笑掉大牙的结果。总之，没有最“雷”，只有更“雷”！那么，快把你认为最“雷”的翻译分享给大家吧，你将有机会获得我们提供的丰厚奖品！
参与方式：在本区发布主题帖，帖子分类须设置为[扫雷]，正文需包括原文、翻译结果、使用的翻译工具、多次翻译的还需写出翻译过程。
活动时间：2008年7月22日-2008年8月22日
点击进入 翻译软件活动专区
点击进入 翻译软件活动专区
编辑推荐:
1936年，玛格丽特·米切尔的畅销小说《飘》问世了。好莱坞制片人大卫·O·谢尔兹尼克出五万美元买下了拍摄权，并先后动用十八位编剧将这部三卷集的小说改写成电影剧本。
《乱世佳人》是好莱坞影史上最值得骄傲的一部旷世巨片，影片放映时间长达4小时，观者如潮。据统计，半个世纪以来的观众达到了3亿之多。其魅力贯穿整个20世纪，因此有好莱坞“第一巨片”之称。影片当年耗资400多万美元，耗资巨大、场景豪华、战争场面宏大逼真，历时三年半完成，其间数换导演，银幕上出现了60多位主要演员和9000多名配角演员。影片于1938年12月15日在亚特兰大市首映时，市长下令全市机关和学校放假一天，有30万人参加了首映式。全美报刊迅速作出了反应，称《乱世佳人》是“电影史上最辉煌的胜利”。
影片的主角更是光芒四射，男主角是好莱坞红极一时的男星克拉克·盖博，而女主角是被认为“具有让一个男人追求一生的魅力”的费雯丽的表演轰动了全美国和整个大洋彼岸，“郝思嘉风暴”经久不息。她也由此成为第一个登上奥斯卡最佳女主角宝座的英国演员。在一九三九年度奥斯卡奖评选中，它被提名十三项，最后以囊括最佳影片、最佳编剧、最佳导演、最佳摄影、最佳女主角、最佳女配角剪辑、最佳艺术指导八项大奖。
图引自Mtime
内容提要:
一部经典电影的65周年纪念版。
华纳电影唯一六区代理商——中录华纳隆重推出六区典范作品：
1）4张D9格式DVD套装完整收录
1碟： 正片上集 + 电影史学家鲁迪.贝尔默的评论
2碟： 正片下集 + 电影史学家鲁迪.贝尔默的评论
第1碟第2碟：好莱坞最受爱戴的史诗影片65周年纪念版，全新数码修复重新灌录，杜比数码5.1音轨保留原始单声道，历史学家鲁迪·贝尔默随片全程评论。
语言：正片中文配音，花絮英文原声，字幕：中文。
3碟： 花絮：关于影片的制作传奇，修复传奇65周年纪念版中高科技应用，各年份首映纪录片、预告片、全球序言、配音片断，再版发行等；
4碟： 花絮：关于演员：
盖博：好莱坞皇帝克拉克.盖博
怀念费文.丽：永远的斯佳丽
梅兰妮的回忆：奥丽维亚.德哈维兰的回忆 (全新的纪录片)
关于配角：“塔拉山”“12橡树”“亚特兰大”各场景配角介绍
2）65周年珍贵纪念，影迷终极典藏之《乱世佳人》手册全汉化版共20页精美花絮手册，其中包括：
1． 克拉克.盖博饰演瑞特.巴特勒（白瑞德）
2． 费文.丽饰演斯佳丽.奥哈拉（郝思嘉）
3． 演职员表
4． 关于制作
5． 莱斯利.霍华德饰演阿什利.威尔克斯
6． 奥丽维亚.德哈维兰饰演梅兰妮.汉弥尔顿
3）华纳特邀业界著名的罗里/罗瑞数字图像工作室(LDI)倾力修复，数码全新制作；中录华纳DVD音画复刻、经典国配真正巨献六区，完美品质无以伦比。
4）集视觉冲击与珍藏价值于一体的崭新包装完全超越一、三区版，六区限量发售辞典版《乱世佳人》。
基本信息
- 语 言：中英双语
- 屏幕比例：4：3
- 字 幕：中文
- 视频格式：MPEG-2
- 音频格式：杜比数字5.1环绕立体声
- 地 区：欧美
- 碟片品质：DVD9
- 区 码：6区
- 文像进字：（2004）1414号
- 碟片数/碟层数 ：0
特别感谢网易“有道词典”为本次活动提供独家奖品赞助！
关于“有道词典”
作为网易自主研发的全新中文搜索引擎，有道搜索致力于为互联网用户提供更快更好的中文搜索服务。它于2006年底推出测试版，2007年7月正式成为网易旗下搜索引擎so.163.com的内核，并于2007年12月11日推出正式版。目前有道搜索已推出的产品包括网页搜索、博客搜索、图片搜索、新闻搜索、音乐搜索、海量词典、桌面词典、工具栏和有道阅读。
有道认为中文搜索服务仍有许多值得去思考和探索的应用，于是试图架设一条道路，以缩短问题与答案之间的距离，为用户提供更便捷的搜索体验。通过了解每一次搜索背后的需求，在海量信息中洞悉规律，最终使有道搜索成为每个人信息生活的好工具。依托网易强大的产品服务平台和丰富的资源优势，有道搜索吸纳了众多优秀的创新人才，现在已有100多位国内外高校的精英，并正在高速发展中。
推荐下载：有道词典1.2版（点击下载）。更多详细信息：《学英文查百科 有道桌面词典1.2发布》
