26 123
发新话题
打印

[扫雷] 翻译“扫雷”大行动!千元电子词典/原版影视DVD招募趟雷英雄!

本主题由 夜知 于 2008-9-5 09:30 解除置顶

翻译“扫雷”大行动!千元电子词典/原版影视DVD招募趟雷英雄!

  随着词典查询、网页翻译、整句翻译等机器翻译服务在互联网上的推出,人们跨越语言障碍真正实现无国界交流正逐步成为现实。您对现在的机器翻译满意吗?是否遇到过词库贫乏、词不达意,甚至错误连篇的尴尬?作为一项严谨的交流艺术,翻译的神圣在于其背后一种文化的存在和精妙,“免费”、“测试”不是践踏一种文化的理由,当网络文化正将中文“通假”普及,当拼音输入法正带来汉字的“荒漠化”风暴,机器翻译的责任感、使命感必须由我们亿万网民来唤醒!
  为了解机器翻译服务现状,帮助服务提供商更好的改进服务,IT168软件频道特别推出《突破沟通障碍!向机器翻译开炮》系列活动,将结合评测、评论、调查、视频访谈、等形式,对当前主流机器翻译服务进行全面展示。



点击进入《突破沟通障碍 向在线翻译开炮!》活动总页面




恶搞篇:翻译“雷区”大搜索



  你在使用机器翻译时肯定遇到过翻译结果不知所云,甚至完全背道而驰的翻译结果吧?恭喜你!你趟到“雷”了!如果你把翻结果反复翻译,甚至转成多种语言转着圈译,更有可能得到让人笑掉大牙的结果。总之,没有最“雷”,只有更“雷”!那么,快把你认为最“雷”的翻译分享给大家吧,你将有机会获得我们提供的丰厚奖品!

  参与方式:在本区发布主题帖,帖子分类须设置为[扫雷],正文需包括原文、翻译结果、使用的翻译工具、多次翻译的还需写出翻译过程。

  活动时间:2008年7月22日-2008年8月22日

引用:
例:

[扫雷]看Google是如何翻译李白的诗的
原文:床前明月光,疑是地上霜
翻译工具:Google翻译

翻译步骤:
第一步,中文->日语
结果:床前明月光、地上の疑いクリーム
第二步,日语->英语
结果:Pursuit of light before the floor on the ground suspected cream
第三步,英语->中文
结果:追求光明的前楼在地面上怀疑霜
奖项设置:

  A、一周最雷奖:我们每周会从全部参加活动的帖子中找出最有意思的三颗“雷”,“雷主”可在下列英文原版珍藏DVD中任选一件作为礼品:




牛津高阶英汉双解词典(第六版) 价值:¥99.00


《乱世佳人》65周年纪念版(4DVD9)内赠精美花絮手册 价值:¥167.00    (点击文字查看详细介绍)


谍影重重1-3精装合集(3DVD) 价值:¥100.00    (点击文字查看详细介绍文章)

变形金刚(2DVD9) 价值:¥58.50      (点击文字查看详细介绍文章)

兄弟连(5DVD 斯皮尔伯格战争巨作)价值:¥180.00    (点击文字查看详细介绍文章)


成长的烦恼完整版(4DVD9 上视经典配音)价值:¥150.00    (点击文字查看详细介绍文章)

蜘蛛侠(1、2、3终极套装 4DVD9+2DVD5) 价值:¥200.00    (点击文字查看详细介绍文章)

为希区柯克尖叫(12DVD,34部电影完整收藏版) 价值:¥168.00(点击文字查看详细介绍文章)


  注:每ID只能得一次周奖


  B、扫雷英雄:活动结束后,我们将在全部参与活动的网友中评选出一名扫雷数量、质量俱佳的“扫雷英雄”,奖励价值1280元的好易通CD-700+电子词典一部(含161本专业词典 11国语言词典 双向全句翻译)

引用:
附:在线词典网址大全

Google 翻译
http://translate.google.com/translate_t

Windows Live
http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx

雅虎翻译
http://fanyi.cn.yahoo.com/

谷词在线词典(金桥)
http://trans.godict.com/

有道词典
http://dict.yodao.com/

爱词霸
http://www.iciba.com/

百度词典
http://dict.baidu.com/

nciku在线词典
http://www.nciku.com/

海词在线翻译
http://fy.dict.cn/

金桥翻译
http://www.netat.net/

译典通
http://www.dreye.com.cn/index_gb.html

木头鱼在线翻译
http://www.mutouyu.com/translation/


特别感谢网易“有道词典”为本次活动提供独家奖品赞助!



关于“有道词典”

  作为网易自主研发的全新中文搜索引擎,有道搜索致力于为互联网用户提供更快更好的中文搜索服务。它于2006年底推出测试版,2007年7月正式成为网易旗下搜索引擎so.163.com的内核,并于2007年12月11日推出正式版。目前有道搜索已推出的产品包括网页搜索、博客搜索、图片搜索、新闻搜索、音乐搜索、海量词典、桌面词典、工具栏和有道阅读。

  有道认为中文搜索服务仍有许多值得去思考和探索的应用,于是试图架设一条道路,以缩短问题与答案之间的距离,为用户提供更便捷的搜索体验。通过了解每一次搜索背后的需求,在海量信息中洞悉规律,最终使有道搜索成为每个人信息生活的好工具。依托网易强大的产品服务平台和丰富的资源优势,有道搜索吸纳了众多优秀的创新人才,现在已有100多位国内外高校的精英,并正在高速发展中。

  推荐下载:有道词典1.2版(点击下载)。更多详细信息:《学英文查百科 有道桌面词典1.2发布



TOP

支持活动```

TOP

【扫雷】看Google是如何翻译经典绕口令(1)
原文:初入江湖:化肥会挥发

小有名气:黑化肥发灰,灰化肥发黑

名动一方:黑化肥发灰会挥发;灰化肥挥发会发黑

天下闻名:黑化肥挥发发灰会花飞;灰化肥挥发发黑会飞花

一代宗师:黑灰化肥会挥发发灰黑讳为花飞;灰黑化肥会挥发发黑灰为讳飞花

超凡入圣:黑灰化肥灰会挥发发灰黑讳为黑灰花会飞;灰黑化肥会会挥发发黑灰为讳飞花化为灰

天外飞仙:黑化黑灰化肥灰会挥发发灰黑讳为黑灰花会回飞;灰化灰黑化肥会会挥发发黑灰为讳飞花回化为灰
翻译步骤:1. 中文 » 日语
结果;二流の有名人:黒い、灰色の肥料、肥料黒い灰

1つの側面から移動:肥料の灰とされる揮発性;揮発性化学肥料される黒灰

世界的に有名な:揮発性化学肥料の灰とは、時間を費やす;揮発性黒い灰が肥料feihua

世代マスター: heihuiされる揮発性肥料としての花-ホイheihui ; huiheiされる揮発性肥料をホイheihuiフェイ華

chaofanrusheng :白髪heihuiされる揮発性の肥料heihui使用済みhuiheiホイフライ; huiheiされる揮発性肥料ホイheihui FEI社は、華を灰

tianwaifeixian :黒と灰色のheihuiされる揮発性肥料を公正に戻ってhuiheiホイheihui時間;灰huiheiされる揮発性肥料を先頭にheihui華飛灰ホイ
步骤2:日语 » 英语
结果:Minor celebrity: black, gray manure, fertilizer black ash

Moved from one aspect: the ash and fertilizer will be volatile; volatile chemical fertilizer in the black ash

World-famous: the ash and volatile chemical fertilizer, time-consuming; volatile black ash fertilizer is feihua

Master generation: heihui to be volatile as fertilizer flowers - Hui heihui; huihei fertilizer to be volatile heihui Fei Hua Hui

chaofanrusheng: the white-haired heihui volatile fertilizer used heihui huihei HOIFURAI; huihei by Hui heihui FEI volatile fertilizer company, worth ash

tianwaifeixian: black and gray heihui fertilizer to be fairly volatile huihei Hui heihui back in time; huihei ash in the volatile fertilizer to the top of fly ash Hui Hua heihui
步骤3:英语 » 中文
结果:轻微的名人:黑色,灰肥,化肥,黑色灰

动议,从一个侧面:粉煤灰和肥料,将不稳定;挥发性化学成分的肥料黑色灰

世界著名的:灰分和挥发化肥,时间消耗;挥发黑色灰肥,是华

一代大师:黑恢被挥发作为肥料的花朵-辉黑恢; h uihei肥料要挥发黑恢飞华慧

chaofanrusheng :白发苍苍的黑恢挥发性肥料使用黑恢huihei hoifurai ; huihei由辉黑恢飞挥发性肥料公司,值得灰

tianwaifeixian :黑色和灰色黑恢肥料,以获得公平的挥发性huihei辉黑恢早在时间; huihei粉煤灰在动荡的化肥上方的粉煤灰华辉黑恢


[ 本帖最后由 kk22005 于 2008-7-21 21:38 编辑 ]
本帖最近评分记录
  • itiger_168 金卡 +1 违规,谢谢参与 2008-7-22 08:46

TOP

【扫雷】看Google是如何翻译经典绕口令(2)
原文:打南边来了个喇嘛,手里提拉着五斤鳎(tǎ)目。打北边来了个哑巴,腰里别着个喇叭。
南边提拉着鳎目的喇嘛要拿鳎目换北边别喇叭哑巴的喇叭。
哑巴不愿意拿喇叭换喇嘛的鳎目,喇嘛非要换别喇叭哑巴的喇叭。
喇嘛抡起鳎目抽了别喇叭哑巴一鳎目,哑巴摘下喇叭打了提拉着鳎目的喇嘛一喇叭。也不知是提拉着鳎目的喇嘛抽了别喇叭哑巴一鳎目,还是别喇叭哑巴打了提拉着鳎目的喇嘛一喇叭。
喇嘛炖鳎目,哑巴嘀嘀哒哒吹喇叭。

翻译步骤:1.中文 » 葡萄牙语
结果:Lutar contra a sul do Lamas, nas mãos de Tira Wujin Cynoglossus (tǎ) cabeça. Para o norte, a luta contra um mudos, Yao Li dos outros oradores.
Puxando o sul Cynoglossus finalidade Lama trazer Cynoglossus cabeça para o lado Norte de oradores de outros oradores mudos.
Mudos que não gostaria de ter para os falantes Cynoglossus Chefe Lama, Lamas ter de silenciar o oradores pelos outros oradores.
Lama Lun Cynoglossus de cabeça para fora da cabeça dos outros oradores Cynoglossus um mudos, mudos venceu o altifalante jogado Tira Cynoglossus a finalidade de Lamas de um altifalante. Não sei se puxando para fora do propósito de Lamas Cynoglossus os outros oradores Cynoglossus cabeça de um mudos, mudos ou outros oradores feita Tira Cynoglossus a finalidade de Lamas de um altifalante.
Don Cynoglossus Lama cabeças, mudos Didi pyridazinones pyridazinones Chui Laba.
步骤2:葡萄牙语 » 希腊语
结果:Αγώνες νότια της Lamas, στα χέρια των Wujin πυροβολούν Cynoglossus (tǎ) κεφάλι. Προς τα βόρεια, αγωνίζονται για μια σιωπηρή, Yao Li τους υπόλοιπους ομιλητές.
Με το τράβηγμα νότια Cynoglossus σκοπό Λάμα θέτουν Cynoglossus κεφαλή για την βόρεια πλευρά των ομιλητών και άλλοι ομιλητές σιωπούν.
Mudos δεν επιθυμούν να λάβουν για να τους ομιλητές Cynoglossus αρχηγός Λάμα, Lamas πρέπει να κλείσετε τα ηχεία για άλλους ομιλητές.
Lun Cynoglossus Λάμα, το κεφάλι του έξω από το κεφάλι του και οι άλλοι ομιλητές Cynoglossus μια βουβός, βουβός κέρδισε το μεγάφωνο έπαιξε πυροβολούν Cynoglossus το σκοπό της λυματολάσπης από ένα ηχείο. Δεν ξέρω αν το τράβηγμα έξω από τους σκοπούς του Lamas Cynoglossus και οι άλλοι ομιλητές Cynoglossus κεφάλι ενός βουβός, βουβός ή άλλους ομιλητές Cynoglossus πυροβολούν τους σκοπούς της λυματολάσπης από ένα ηχείο.
Don Cynoglossus Λάμα κεφάλια, βουβός Didi pyridazinones pyridazinones Chui Laba.
步骤3: 希腊语 » 中文
结果:战斗以南的喇嘛,在手中武进拍滑舌鳎( tǎ )头部。到北,争取一个暗示,姚力与其他发言者。
拉以南滑舌鳎目的喇嘛带来滑舌鳎头北边的发言和其他发言者默不作声。
mudos不愿意采取的发言滑舌鳎头喇嘛,喇嘛必须关闭其他发言的讲者。
伦滑舌鳎,达赖喇嘛,头部以外的他的头部和其他发言者滑舌鳎一哑巴,哑巴赢得了扬声器发挥拍摄滑舌鳎的目的,污泥从扩音器。我不知道,如果退出的目的喇嘛滑舌鳎和其他发言者头部滑舌鳎一个哑巴,哑巴或其他发言者滑舌鳎拍摄的目的,污泥从扩音器。
唐滑舌鳎,达赖喇嘛元首,哑巴迪迪哒嗪酮类化合物的哒嗪酮类化合物的翠拉巴。

TOP

【扫雷】看Google是如何翻译爆笑电脑设置
原文:
1.本人电脑每次打开都很快就会死机.看来是内存不足!虽然现在内存便宜,但是我穷啊,还只用128M的!我琢磨了半天,发现一个好办法,我把内存反过来插。嘿!嘀的一声自检通过,内存变成了821M的啦!

  2.后来我还把软盘拿到冰箱里冻了一天,结果变成了硬盘了!这样,我又多了一个硬盘。

  3.我在机箱写上奔四5.0结果快多了。

  4.我把我的显示器泡在鱼缸里用,我*,现在感觉就像液晶一样!

  5.我在14显示器前加了一个放大镜,结果显示器就变成20寸的了,省了我一大笔银子。

  6.我把我的打印机用手电一照,变成激光的了,打的又快又好,又省了不少骂。

  7.我在鼠标里加了个灯泡,嘿,立马变成光电的了!

  8.把自己花10元钱在夜市上买的音箱音量调到最低,你猜怎么着,真是神了,立马产生了低音炮!


翻译1:中文 » 法语
结果:1. Chaque fois que j'ouvre l'ordinateur aura bientôt morts. Semble être la mémoire! Bien qu'il est moins coûteux de mémoire, mais je Qionga, que de 128 M! Réfléchissant pour un long moment j'ai trouvé un bon moyen, je passe dans la mémoire. Hé! Di passed out de l'auto-inspection, devenue une mémoire de 821 m!

2. Plus tard, j'ai également obtenir une disquette gel réfrigérateur pendant un jour, un résultat du disque dur! De cette façon, j'avais un autre disque dur.

3. J'écris sur le banc 5,0 Bensi, des résultats plus rapidement.

4. J'ai mis mon affichage dans la mousse utilisée dans le poisson citernes, I *, se sentent à présent la même que celle à cristaux liquides!

5. Dans mes 14 avant l'affichage d'une loupe, d'afficher les résultats sur un 20 pouces, je permis d'économiser beaucoup d'argent.

6.-Je utiliser mon imprimante comme une lampe de poche, un laser, a joué plus vite et mieux, et beaucoup critiqué la province.

7. J'ai une souris à Riga ampoules, hey, deviennent immédiatement la photo!

8. Leur argent dépensé 10 yuans achat au marché de nuit sur le volume des haut-parleurs transféré à un minimum, comment pensez-vous de vraiment Dieu, immédiatement produit un caisson de basses!
翻译2:法语 » 印度文
结果:1 . जब मैं खोलने के कंप्यूटर जल्द ही मर गया . लगता है की स्मृति ! यद्यपि यह स्मृति सस्ता पड़ता है , लेकिन मैं Qionga , केवल 128 एम ! दर्शाते के लिए लंबे समय तक एक अच्छी तरह से मैं मिला , मैं एक स्मृति खर्च करते हैं . अरे ! डी के पास आउट आत्म निरीक्षण , एक स्मृति में 821 मीटर हो गई !

2 . बाद में , मैं भी एक फ्लॉपी रोक पाने के लिए एक दिन रेफ्रिजरेटर , हार्ड ड्राइव के परिणामस्वरूप ! इस तरह , मैं ने एक और हार्ड डिस्क है .

3 . मैं लिखने की पीठ पर 5,0 Bensi परिणामों में अधिक तेजी से .

4 . मैं ने अपने प्रदर्शन में फोम मछली तालाब में प्रयोग किया जाता है , मैं * , अब लगता है कि लिक्विड क्रिस्टल के समान ही है !

5 . मेरे 14 प्रदर्शित करने से पहले एक मैग्निफ़ाइंग ग्लास , प्रदर्शन के परिणामों पर एक 20 इंच है , मैं बहुत पैसा बचा लिया .

6. - मैं अपने प्रिंटर के रूप में उपयोग टार्च , एक लेजर , तेजी से खेला और बेहतर है , और कई प्रांत की आलोचना की है .

7 . मैं ने एक माउस बल्बों में रिगा , हे , तुरंत तस्वीर बन गई है !

8 . उनका पैसा खर्च 10 युआन की रात को बाजार में खरीद की मात्रा पर स्थानांतरित करने के लिए एक न्यूनतम loudspeakers , कैसे आप वास्तव में परमेश्वर है , तुरंत एक subwoofer का उत्पादन किया है !
翻译3:印度文 » 中文
结果:1 。当我打开电脑很快死亡。看来,记忆体!虽然记忆是便宜,但我qionga ,只有一二八米!显示相当长的时间我得到好,我花的记忆。嗨!四通过自我检查,记忆821米!

2 。后来,我也持软盘获得冰箱一两天,导致硬盘驱动器!就这样,和我有一个硬盘上。

3 。我写对后面的5,0 bensi结果更迅速。

4 。我有你们的表现,在泡沫已经被用于在鱼缸* ,我现在觉得是一样的液晶!

5 。 14名来自第一个显示我的放大镜,显示的结果, 20英寸,我节省了很多钱。

6 -我使用的打印机作为一个手电筒,激光,发挥了快速和更好的,和一些批评。

7 。我有一个鼠标灯泡,在里加,澳,图片,已成为立即生效!

8 。他们花的钱10元,购买在市场上对夜间的金额转移到一个最低的扬声器,事实上,你如何神,立即产生了低音炮!
本帖最近评分记录
  • itiger_168 金卡 +1 违规,谢谢参与 2008-7-22 08:47

TOP

扫雷]
原文:唉,我的老婆是医生,我就不再是人了,是她的人体教具
翻译工具:Google翻译


翻译步骤:
第一步.中文 » 挪威语
结果--Alas, min kone er en lege, ville jeg ikke være en person, hun er menneskekroppen hjelpemidler
第二步.挪威语 » 朝鲜语
结果--아아, 나의 아내는 의사가, 나가되지 않았을 사람, 그녀는 인체에 후천성 면역 결핍증
第三步.朝鲜语 » 俄语
结果--Ах, моя жена врач, это не один из, она СПИДа в человеческом организме.
第四步.俄语 » 罗马尼亚语
结果--Ah, sotia mea de medic, nu este una, ea SIDA în corpul uman.
第五步.罗马尼亚语 » 日语
结果--ああ、私の妻は、医師ではなく、彼女はエイズに、人間の体です。
第六步--日语 » 中文
结果--哦,我的妻子是一名医生,但她艾滋病,人体。
本帖最近评分记录
  • itiger_168 金卡 +1 违规,谢谢参与 2008-7-22 08:47

TOP

楼上各位已经违规了,哈哈,快去发新主题吧,小心大奖被人抢了!!!!

TOP

大家应该认真阅读活动规则,不要乱回复,拿不到奖就只能怪自己了。这是要在这个翻译专区发帖子才行。先支持一下,哈哈

TOP

按规则办事,很重要 的

TOP

支持一下啊

[ 本帖最后由 vincelwq 于 2008-7-24 13:31 编辑 ]

TOP

 26 123
发新话题