活动介绍：
翻译“扫雷”大行动！千元电子词典/原版影视DVD招募趟雷英雄！
随着词典查询、网页翻译、整句翻译等机器翻译服务在互联网上的推出，人们跨越语言障碍真正实现无国界交流正逐步成为现实。您对现在的机器翻译满意吗？是否遇到过词库贫乏、词不达意，甚至错误连篇的尴尬？作为一项严谨的交流艺术，翻译的神圣在于其背后一种文化的存在和精妙，“免费”、“测试”不是践踏一种文化的理由，当网络文化正将中文“通假”普及，当拼音输入法正带来汉字的“荒漠化”风暴，机器翻译的责任感、使命感必须由我们亿万网民来唤醒！
为了解机器翻译服务现状，帮助服务提供商更好的改进服务，IT168软件频道特别推出《突破沟通障碍！向机器翻译开炮》系列活动，将结合评测、评论、调查、视频访谈、等形式，对当前主流机器翻译服务进行全面展示。
恶搞篇：翻译“雷区”大搜索
你在使用机器翻译时肯定遇到过翻译结果不知所云，甚至完全背道而驰的翻译结果吧？恭喜你！你趟到“雷”了！如果你把翻结果反复翻译，甚至转成多种语言转着圈译，更有可能得到让人笑掉大牙的结果。总之，没有最“雷”，只有更“雷”！那么，快把你认为最“雷”的翻译分享给大家吧，你将有机会获得我们提供的丰厚奖品！
参与方式：在本区发布主题帖，帖子分类须设置为[扫雷]，正文需包括原文、翻译结果、使用的翻译工具、多次翻译的还需写出翻译过程。
活动时间：2008年7月22日-2008年8月22日
点击进入 翻译软件活动专区
点击进入 翻译软件活动专区
编辑推荐:
中英双语，优质影音，权威翻译。
第一季完整版，上视经典配音。
1985年9月24日，《成长的烦恼》在美国ABC电视台首播，大受欢迎，此后到1992年一口气播出了七季，成为家庭情景喜剧的标志性作品。但可能谁也没有想到，这部电视剧会在几年之后，风靡了远在世界的另一头的中国，并成为一代人不可磨灭的记忆。
1992年上海电视台译制的《成长的烦恼》正式播出，并非是最黄金的时段，但仍然渐渐吸引了越来越多的人特别是年青人的注意，每天守在电视机前追看一集《成长的烦恼》成为那时最大的乐事，西维尔一家人带给人们无尽的欢乐与感动：调皮又爱耍小聪明的迈克、可爱又带点书呆子气的卡罗尔，古灵精怪的本，个个性格鲜明，虽然国藉人种不同，仍然像极我们身边的人，像极我们自己。父亲杰森和母亲玛姬开明的朋友式的教育方式，让我们羡慕不已。让我们在大笑之中体会到家庭的温情，体会到成长的快乐。
尽管此剧如此大热，但华纳在DVD时代一直毫无动作，在一个英文投票网站上，要求华纳出《成长的烦恼》DVD的已达数万人。此前人们只能靠日本出的VHS和国内的VCD重温此剧，但音画质都难以让人满意。终于，首播整整过去20年之后，华纳决定在2006年2月7日发行《成长的烦恼》第一季22集DVD，此消息立即成为国内网友的热门话题，关注的热点是：国内什么时候引进？会不会有经典的配音？如今答案揭晓了，中录华纳顺应广大《成长的烦恼》Fans们的意愿，引进了这套DVD，画质上与美国一区版相同，优异的DVD画质，比原来不可同日而语。更难得的是除了原声音轨外，还加进了当年上视的经典配音。家里的下载版和VCD版都可以退休了，重温经典的真正时刻到了。
内容提要:
《成长的烦恼》最感人镜头 多少欢笑与泪水就是这样度过.
1.mike成功的演出完《小镇》并接受了家人的赞誉后，一个人在后台仰望天空，这时一颗流星划过，mike对着流星微笑。
2.最后一集中，maggie匆匆赶回已经搬空的家中，将搁在壁炉上的全家福带走，一行被全家福遮住的刻在墙上的字显露在镜头中：Mike Seaver was here。
3.mike的戏剧老师在和mike推心置腹的交谈后，留在无人的舞台上，说：“这个世界是个大舞台，男男女女都是演员，每个人有不同的入口，也有不同的出口”，然后将所有的灯光关闭，离开舞台。
4.carol第二位男朋友车祸身亡那集：mike先从电话中知道了噩耗，carol回来，mike告诉了她，开始她认为mike不该拿这样的事开玩笑，可后来在mike越发严肃的表情中只能痛苦的接受事实。
5.波纳真的去参军了，在mike的阁楼下，波纳老爸的小喇叭又响了起来，真的要离别了，拥抱，再致以军人的礼仪。谁都拥有过相似的经历。
6.夏威夷的海滩上，只有两个预定的座位（jason，ben），jason的让全家人共度美好时光的计划眼看就要落空，可是奇迹般的所有的家庭成员又纷纷折回（包括bobby和夏威夷女孩和她的孩子），大家仿佛刹那间认识到了家庭的重要性。
目录:
DISC1
出师受挫
摇滚音乐会
醋海微澜
作文应聘
超级父亲
DISC2
虚幻的情人
周末虚惊
生活的涟漪
想入非非
惊险车技
标准测试
DISC3
圣诞故事
冒充风雅
第一滴血
家庭建设
家长的名誉
生日礼物
DISC4
名誉问题
结婚纪念日
挽救房子
事业的抉择
梦魂萦绕
基本信息:
语 言：中英双语
屏幕比例：4×3FF
字 幕：中、英文
视频格式：MPEG-2
音频格式：杜比数码音效
地 区：欧美
碟片品质：DVD9
区 码：6区
文像进字：（2006）324号
碟片数/碟层数 ：4
特别感谢网易“有道词典”为本次活动提供独家奖品赞助！
关于“有道词典”
作为网易自主研发的全新中文搜索引擎，有道搜索致力于为互联网用户提供更快更好的中文搜索服务。它于2006年底推出测试版，2007年7月正式成为网易旗下搜索引擎so.163.com的内核，并于2007年12月11日推出正式版。目前有道搜索已推出的产品包括网页搜索、博客搜索、图片搜索、新闻搜索、音乐搜索、海量词典、桌面词典、工具栏和有道阅读。
有道认为中文搜索服务仍有许多值得去思考和探索的应用，于是试图架设一条道路，以缩短问题与答案之间的距离，为用户提供更便捷的搜索体验。通过了解每一次搜索背后的需求，在海量信息中洞悉规律，最终使有道搜索成为每个人信息生活的好工具。依托网易强大的产品服务平台和丰富的资源优势，有道搜索吸纳了众多优秀的创新人才，现在已有100多位国内外高校的精英，并正在高速发展中。
推荐下载：有道词典1.2版（点击下载）。更多详细信息：《学英文查百科 有道桌面词典1.2发布》
