【中奖结果公布】翻译扫雷活动第二周结果公布！

　　我们的《翻译“扫雷”大行动》有奖活动已经进行了两个星期，期间得到众多网友的热情参与，在此代表编辑部向所有参赛选手表示感谢！

    通过这些回帖，我们可以看出，能够把大家的语句完整翻译的在线翻译当然是凤毛麟角。汉语的语义，博大精深，尤其是古人的诗词歌赋，即便是专业外语翻译人员进行意译也难以捉摸到其精髓，假如再反向翻译，则更是不知所云。所以，从这个角度来看，在线翻译没什么可信之处了。

    但作为一种工具，当我们需要应急的时候，尤其是遇到不懂的单词，只要具备网络，使用在线翻译也许能够事半功倍。发起这个活动，一方面是让大家更多的熟悉在线翻译，也能备不时之需。另一方面也能学习一些知识，从中获益。我们也希望在线翻译这一产品能够走向成熟，带给我们更多的方便。

关于评奖：

其实很难，说谁的好与不好，尤其是aloki网友，一直在不断的支持我们的活动，在此表示感谢。上周的时候，也许很多网友没有掌握活动的规则，致使第三名缺失，但是我们还是希望能够尽量多的网友，发布更加具有创意以及多多试用这些在线翻译产品。同时，当翻译一个单词和句子的时候，尽量都使用原句进行翻译，而不是来回循环转换，那样得到的结果可想而知。

本周依旧根据发帖量和质量等多项指标进行评估，其中aloki上升为本周最佳（希望下次将这些机会让给更多的网友哦），由于上周流失了一名中奖用户，本周本着让利给大家的原则，进行补上，只是希望更多的网友能够从中得到娱乐和收获！再次感谢大家的参与，希望下次好运降临到你的身上！不要离开，好运还在后头。

    本周扫雷英雄冠军：aloki

    翻译主题：“自强不息　重建家园”

点评：这样的句子，只有windows live翻译正确，我也意外！

    本周扫雷英雄亚军：xunneth

    翻译主题：＂北京欢迎你＂

点评：奥运会了，北京欢迎你！这首歌也成为脍炙人口的传唱佳作，在线翻译连这个都难以翻译正确，实在不该啊。

　本周扫雷英雄季军：julianana

    翻译主题：＂山中无老虎，猴子称大王＂

点评：把“猴子”直接转换为“孙悟空”，Google真是本土化了！孙悟空那是绝对的大王啊，老虎也得吓跑，不服吗？

    补发：娜与宇

    翻译主题：还是有道最“懂事” - 中式英语翻译对比

点评：“好久不见”，知道“谷词”是什么吗？去看看吧。“有道”的表现真是不输google，至少他知道这不能随便用拼音就能忽悠中国人啊！

另外，希望大家多多关注一下活动规则和查看专题中的一些资源，同样来继续支持我们的活动。获奖的网友请将自己的个人联系信息以及想要的奖品用论坛短消息发送给我。活动结束后我会尽快给大家邮递奖品，不要弄错自己的信息。

恭喜以上几位了……  继续努力呀  下一周的大奖等你们来拿……

[ 本帖最后由 vincelwq 于 2008-8-5 22:53 编辑 ]

有时候想想 我们确实对在线翻译的要求太高了
毕竟就算是让人来翻译 也不会比这些好到那里去
没办法 技术在进步
记得在看《铁人》的时候 有一个镜头就是 小辣椒帮助男主角去偷公司的机密文件那段
小辣椒无意中发现公司的另外股东暗算男主角的视频
里边就是用阿拉伯语说的一段话
她打了在电脑上只打了一句话 就把全文给翻译成英语了
希望以后这样的剧情也会出现在现实中哦

在这看到了很多熟悉的面孔啊

谢谢管理员和各位版主，我要＜成长的烦恼＞全集

[ 本帖最后由 julianana 于 2008-8-6 09:38 编辑 ]

管理员，北京欢迎你那帖子也是我发的呀

我没参与到.但还是要恭喜得奖的朋友们.

注意是版主 不是斑竹…………

版主就不要那么计较了嘛

好活动　支持一下