|
OK 论坛巡警
- 帖子
- 6303
- 精华
- 15
- 积分
- 36087
- 金卡
- 592 张
- 金币
- 19439 个
|
楼主
大 中
小 发表于 2008-8-8 10:58 只看该作者
看金山爱词霸是如何翻译“赛出风格赛出水平”的
原文：赛出风格赛出水平
工具： 金山爱词霸
第一步，中文-> 英语
结果：赛to a level of style赛
夹杂着中文跟英文，和 Google翻译一样的结果，太令人失望了
第二步，英语->中文
结果： 赛到一个水平，赛风格
真是太雷了
第三步，原文->日文
结果：赛してレベルのスタイル赛
第四步之一，日文->中文
结果：赛水平，赛风格
第四步之二，日文->英语
结果：赛the level of style赛
第五步就免了，跟前面第二步翻译的结果一样，也和Google翻译一样，没什么特别的地方。
|
